Εύα Πετροπούλου - Λιανού - Ποίημα στα Αγγλικά μεταφρασμένο στα Μαλαισιανά

poem

We pray as Jews

We pray as Christians

We pray as Muslims

If all those prayers were one

Nobody needed the war

We pray as childrens play

We pray as newborn look tge sun

We pray as we see the sea for the first time

This think called virus came at night to our bed

Called dark angel try to take our souls

Try to take our dreams

Our existence

We call the source above

We pray to the Holy Spirit

The darkness came above our houses

The Grey cloud near the windows

Nobody knew his name

They call it the Son of Krown

No bodies

No injuries

No blood

A body start to become

An empty bottle full of air

No breath

No moove

Just an empty bottle full of water

We pray as birds sing in the forest

We pray as we travel to the Moon for the first time

We pray to Holy Spirit

Against the Beast

We must fight

And have no fear

No panic

Because at the End

The Angels and Him

Shall rise again

Eva Petropoulou Lianoy

Author children book

ഇവാ പെട്രോ പൗലോ ലിയാനോയ്

  എഴുതുന്നു ...

യഹൂദന്മാരായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

ക്രിസ്ത്യാനികളായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

മുസ്ലീങ്ങളായ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

ആ പ്രാർത്ഥനകളെല്ലാം ഒന്നായിരുന്നുവെങ്കിൽ

ആർക്കും യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല

കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

നവജാതശിശു സൂര്യനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

ആദ്യമായി കടൽ കാണുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

വൈറസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ ചിന്ത രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ എത്തി

ഇരുണ്ട മാലാഖ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

നമ്മുടെ അസ്തിത്വം

മുകളിലുള്ള ഉറവിടത്തെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു

നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് മുകളിൽ ഇരുട്ട് വന്നു

ജാലകങ്ങൾക്കടുത്തുള്ള ഗ്രേ മേഘം

അവന്റെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

അവർ അതിനെ കിരീടപുത്രൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

മൃതദേഹങ്ങളില്ല

പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല

രക്തമില്ല

ഒരു ശരീരം ആകാൻ തുടങ്ങുന്നു

വായു നിറഞ്ഞ ഒരു ശൂന്യമായ കുപ്പി

ശ്വാസമില്ല

മൂവ് ഇല്ല

വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു ശൂന്യമായ കുപ്പി

പക്ഷികൾ കാട്ടിൽ പാടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

ആദ്യമായി ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

ഞങ്ങൾ പരിശുദ്ധാത്മാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

മൃഗത്തിനെതിരെ

നാം യുദ്ധം ചെയ്യണം

ഭയപ്പെടേണ്ടാ

പരിഭ്രാന്തിയില്ല

കാരണം അവസാനം

മാലാഖമാരും അവനും

വീണ്ടും ഉയരും

ഇവാ പെട്രോപ ou ല L ലിയാനോയ്

രചയിതാവ് :  കുട്ടികൾ പുസ്തകം

മലയാളത്തിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം: വില്യംസ്ജി മാവേലി

Translation to Malayalam : Williamsji Maveli