"Before you exist" Ποίημα της Εύας Πετροπούλου - Λιανού και η μετάφρασή του στα Φαρσί από τον Mansour Noorbakhsh

Before you exist

Before you exist

You were a thought in my soul

Before you speak 

I understand your words

For years

Loneliness was my companion 

See the stars

Make wishes

Hoping 

Before i met you 

I knew your parfum

Before you speak 

I understand your soul

See the birds

Make wishes

Pray

Before you imagine 

I draw a circle

I see you in and me

Protected 

Blessed 

Before you kiss me

I feel your lips

Your body 

A fireball 

Burning me

Slowly 

Before i leave 

I will never say goodbye

©®Eva Petropoulou  

Eva Petropoulou Lianoy

پیش از هستی تو

شعری از اوا پتروپولو لیانو

ترجمه منصور نوربخش

پیش از هستی تو

تو اندیشه ای بودی در روح من 

پیش از سخن گفتنت

کلامت را در می یابم

برای سالها

تنهایی همدم من بود

نگریستن به ستارگان

آرزو کردن

امید بستن

قبل از اینکه تو را ببینم

عطر تو را می شناختم

قبل از صحبت کردنت

روحت را می فهمم

نگریستن به پرندگان 

آرزو کردن

نیایش

پیش از اینکه تصور کنی

دایره ای کشیدم

تو را وخودم را در آن می بینم

در امان

نیکبخت

پیش از ببوسه ات

لبهایت را حس می کنم

بدنت را

اخگری آتشین

مرا می سوزاند

آهسته

قبل از اینکه از میان برخیزم 

هرگز نخواهم گفت خداحافظ

Μετάφραση στα farci 

Mansour Noorbakhsh 

Φωτογραφία : Donatella Marraoni art

Από https://www.donatellamarraoni.com/