ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΗΤΤΑ "ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ!" ΚΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΉ ΤΟΥ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΗ ΑΡΣΈΝΗ ΠΑΠΠΑ

 

πηγή

 "ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ!"

Ω! Clemen! Φίλη μακρινή μου, απ' το Περού! Του ταξιδιού μου αυτού του νοερού, συνοδοιπόρος γίνε! Χώρα, στη ραχοκοκκαλιά των Άλπεων χτισμένη, απ' τις κορφές της Cordillera Blanca  ως το μεγάλ' ωκεανό να κατεβαίνει! Δάση τροπικά, οροσειρές και παγετώνες, θησαυροί της ζούγκλας σου οι λειμώνες! Απόκοσμα, παραμυθένια μέρη! Έρημος, παράγκες κατά μήκος της ακτής! Δάση των νεφών στις χιονισμένες Ανδεις στον Αμαζόνιο δάση της βροχής! Γη ιερή των Ίνκας, των llammas, των κονδόρων! Μνημεία και Καθεδρικοί ναοί, πλατείες, ανάκτορα πολυτελή, από την εποχή των Ισπανών κονκισταδόρων! Chima, nascai, uri, mochika... προ-ινκαϊκοί πολιτισμοί! Σαμάνοι, τελετουργικοί μυστικισμοί! Lima! Πόλη πολύβουη των βασιλέων των αντιθέσεων, μικρών, ασήμαντων μα και σπουδαίων! Στο κέντρο το ιστορικό της, πήγαινέ με! Στ' αρχοντικά της τα παλάτια, Να νιώσω την παλιά της αίγλη κι ας περάσαν χρόνια ανάμεσα σ' άνθη μπαρόκ και σε ξυλόγλυπτα μπαλκόνια! San Martin Plaza! Plaza Mayor, με τη μπρούτζινη την κρήνη! Τ' αρχοντικού Casa de Aliaga, με τυλίγει η σαγήνη! Στο Museo de Oro και στο museo Amano, ας σταθούμε! Στο μοναστήρι «San Francisco» με τις κατακόμβες του, ας μπούμε! Στ' ανδαλουσιάνικο Palacio de Torre, στο περίφημο Rafael Larco Herrera, ας ξεναγηθούμε! Στης Huaca Pucllana τον πυραμιδωτό ναό, που 'ναι χτισμένος από πλίθια και πηλό! Iglesia de Las Nazarenas, Fuente Mágica, να σου παίρνουν το μυαλό! Barranco ! Ποιητών αγαπημένη συνοικία, και των καλλιτεχνών λατρεία! Πάμε στης τζαζ τον ήχο να παραδοθούμε και με δυο pisco sours να δροσιστούμε την Puente de Los Suspiros να διαβούμε! Fuente Túnel de las Sorpresas...! Parque Municipal, Zapita τ' αρχοντικό Palacio de Osma! Λατρεύω αυτό της χώρας σου το χρώμα! Τα βήματα του Wititi μαθαίνω και μεθάω! Τόση ομορφιά μου κόβει την ανάσα! Κόσμος γυρνά με το χαμόγελο στα χείλη να τραγουδάει ρυθμικά το "El Cóndor Pasa"! Να δούμε του San Cristobal τα σπίτια, πάνω στο λόφο, σαν πολύχρωμα σειρίτια! Στου Σαν Ισίδρο τις επαύλεις ας βρεθούμε! Στης Miraflores την καλντέρα να με πας! Απ' το " Parque del Amore" ν' αγναντέψουμε το δείλι, Ώσπου ν' ανάψει το φεγγάρι το καντήλι! Στις παραλίες Huanchaco, Playa Chicama, να περάσουμε την ώρα! Πάμε για σέρφινγκ, στη Mancora! Πέπλο αραχνοΰφαντ' ομιχλώδες, ιώδιο κι αλμύρα στα μαλλιά! Ω! Ακριβή μου φίλη Clemen! Πάμε στο Pisco μία μέρα! Φρέσκο ceviche, tamales, causa rellena, να γευθούμε γλυκό καφέ chanchamayo το πρωινό να πιούμε! Ύστερα στα νησιά Ballestas μια βαρκάδα! Βράχοι αψίδες βυθισμένες στα νερά! Φώκιες που λιάζονται, θαλάσσια λιοντάρια! Πελεκάνοι, κορμοράνοι, πιγκουίνοι μας κοιτούν και πέντε ροζ δελφίνια πίσω μας ακολουθούν! Εδώ, στ' αχνάρια των Paracas, με την άγρια πανίδα σαν το κηροπήγιο το γεωγλυφικό, ξανά δεν είδα! Arequipa! Λευκή Πολιτεία. Παράξενη των ηφαιστείων γοητεία! Αστράφτουν με sillar κτισμένα σπίτια και ναοί! γοτθικά σοκάκια, κτίρια μπαρόκ, αγορά εκπληκτική! Άνθρωποι φιλόξενοι, ζεστοί, ακάματοι, εργατικοί! Σκαμμένα πρόσωπα, τετράγωνη γραμμή κι ο ήλιος λάμπει μέσα στην καρδιά! Πωλούν υφάσματα, κοσμήματα, χαλιά! Όλα πολύχρωμα, γήινα, θερμά! Σχέδι' απίθανα, γεωμετρικά! Ponchos, chullos, για το κρύο το βαρύ, απ' των Vicuñas το ζεστό μαλλί! Cañon del Colca, τι λόγια να πεις; Αρκεί το πέταγμα του κόνδορα να δεις! Ω! La Cordillera de los Andes, θ' αγγίξεις το Θεό, θαρρείς! Στης ερήμου Ατακάμα την απεραντοσύνη η όαση Huacachina, παραμυθένιο σκηνικό, σπάει της άμμου τη μονοτονία μ' ένα μικρό χωριό τριγύρω, που μοιάζει μαγικό! Αμμόλοφοι επιβλητικοί για sandboarding ιδανικοί! Στις πυραμίδες της Σελήνης και του Ήλιου στ' αχνάρια του αρχαιολογικού βασίλειου, στην πόλη πλίθας του Chan Chan και την Trujillo!!! Πάμε του Cusco τη μαγεία να γνωρίσουμε στον ομφαλό του κόσμου, στο ναό του Ήλιου, τη μητέρα γη να προσκυνήσουμε! Στο Ναό των Παρθένων του Ήλιου, στα σοκάκια της San Blass με τους ντόπιους καλλιτέχνες να μιλήσουμε! πέτρινα τείχη, μνημεία, οχυρώσεις μύθοι, θρύλοι, ερείπια, παραδόσεις! Στου Moray τους κύκλους, στη ροζ την αλυκή να περπατήσουμε! Μοσχοβολάει το καλαμπόκι στον αέρα! Έλα να πάρουμε humitas απ' το δρόμο!

Στο Vibicunca οδήγησέ με, το πολύχρωμο βουνό! Στο rainbow mountain το ξακουστό, όνειρο το 'χα ν' απαθανατιστώ! Ασε μια πέτρα πάνω στη δική μου, την Pacha mama σαν ευγνωμονούμε, που μας αξίωσε να το επισκεφθούμε! Τη μαγική διαδρομή ακολουθούμε, μεσ' από βράχια και απόκρημνα βουνά μονόλιθοι τεράστιοι σκαλιστοί, το φρούριο Ollantayatambo ξεπροβάλλει! πύλη εισόδου για την ιερή κοιλάδα, μένω εκστατική από τη Sacred Valley! Το Matsu Pitsou! Των Inkas, η χαμένη πόλη! θαύμα αρχιτεκτονικής! Κτίρια ασβεστολιθικά, οικίες και βωμοί, Απομεινάρια μιας σπουδαίας εποχής! Άδυτο ιστορικό, δέος και μυστήριο, αστρονομικό παρατηρητήριο! Κέντρο λατρευτικό, των βασιλέων ανάκτορο θερινό! Ναοί του Ήλιου και του κόνδορα! Το ηλιακό ρολόι του βράχου Intihuatana. Ο ξακουστός ο θάλαμος με τα παράθυρα τα τρία! Εδώ τα πάντα αφηγείται η ιστορία! Στην άγονη τη Νάσκα να πετάξουμε να δούμε τις γραμμές τις συναρπαστικές σχέδια ζώων και πουλιών να διακρίνουμε, γεωγλυφικούς σχηματισμούς, άθικτους στο πέρασμα του χρόνου, θαυμαστούς! Στη λίμνη τη μεγάλη Titicaca, των τεχνητών νησιών! Βλάστηση αλπική, καλάμια τοτόρας, καλύβες, πλωτές κατασκευές, πλέουν στ' απέραντο των γαλανών της των νερών! γυναίκες με πλεξούδες μακριές, χαρούμενα και γελαστά παιδιά, ενδυμασίες τοπικές! Ανδρες μελαμψοί, όλοι τους απ' τη φυλή των ινδιάνων Uros! Ψάρεμα, κυνήγι, ζωή σε αρμονία με τη φύση, δύσκολο κανείς εδώ να ζήσει...! Puerto Maldonado! Μια κρουαζιέρα στο μεγάλο ποταμό! Στο κέντρο διάσωσης ζώων, στη φάρμα πεταλούδων, στο νησί των μαϊμούδων! Στο Iquitos θέλω να βρεθούμε κι απ' τους ντόπιους να φιλοξενηθούμε! Μια βόλτα στο Μπελέν το πλωτό χωριό! Φυλές ιθαγενών να δούμε, στα καταφύγια της ζούγκλας, ν' αποκοιμηθούμε! Τους ήχους μες στη νύχτα να ακούμε! Νυκτερινό σαφάρι, αλιγάτορες να δούμε! Φυτείες από μάνγκο, αβοκάντο, μπανανιές! Εμπειρίες μοναδικές! Κι αν φοβηθώ, να μου κρατάς το χέρι... είναι πρωτόγνωρα για μέν' αυτά τα μέρη! Ο κόκορας των βράχων, παραδείσια πουλιά, Rupicola Peruviana, jaguar, puma! Χειροκίνητη πιρόγα για βαρκάδα! Φύση παρθένα, δάση τροπικά,  σκιές αιωνοβίων δένδρων, πανδαισία πολύχρωμων φυτών! Νούφαρα, νεροχελώνες, φτέρες, ορχιδέες, χάρμα οφθαλμών! Άνδρο macao παπαγάλων, φωλιά love birds εξωτικών! Ω! Clemen, φίλη αγαπημένη, μακρινή, θα 'θελα να γράψω πιο πολλά... Όσα νιώθω να σου περιγράψω... Μα είν' ένα ταξίδι φαντασίας... Είν' ένα όνειρο που θα 'θελα να ζήσω! Κλείνω τα μάτια μου και κάνω μιαν ευχή: Κάποια στιγμή στη χώρα σου τη μαγική, ο Θεός να δώσει, να σε συναντήσω!

πηγή

Viaje a Perú" Oh! ¡Clemen! ¡Mi amigα lejanα de Perú! De mi viaje este del mente, ¡Conviértete a un compañero de viaje! País, construido sobre la columna vertebral de los Andes, desde los picos de la Cordillera Blanca ¡hasta que en ell gran océano descienda! Bosques tropicales, cordilleras montañosas y glaciares, tesoros de tu selva las praderas! ¡Lugares raras de cuento de hadas! ¡Desierto, chozas a lo largo de la costa! Bosques de las nubes en los Andes nevados Bosques de lluvia amazónicas! ¡Tierra santa de los Incas, de las llamas, de los cóndores! Monumentos y Catedrales, plazas, palacios lujosos , desde la época de los conquistadores españoles! Chima, nascai, uri, mochika... ¡culturas preincaicas! ¡Chamanes, rituales místicos! Lima! Ciudad ruida de reyes, de los contrastes, pequeños, insignificantes ¡pero también importantes! ¡llévame! en su centro historico! En sus palacios señoriales , Para sentir su gloria antigua, aunque se hayan pasado los años entre las flores barrocas y balcones tallados en madera! ¡Plaza San Martín! Plaza mayor, con la fuente de bronce! ¡Me envuelve el encanto de la mansión Casa de Aliaga! ¡Detengámonos! en el Museo de Oro y el museo Amano! ¡Entremos! en el monasterio "San Francisco", con sus catacumbas, En el Palacio andaluz de Torre , En el famoso Rafael Larco Herrera, ¡nazcamos de nuevo! En el templo piramidal, de Huaca Pucllana que está construida de plintos y barro! Iglesia de los nazarenos, ¡Fuente Mágica, que te alucina! ¡Barranco! el barrio favorito de los poetas, y de los artistas ador! Vamos a rendirnos al sonido de jazz y nos refrescamos con dos pisco sours Vamos a cruzar el Puente de Los Suspiros! Fuente Túnel de las Sorpresas...! Parque Municipal, Zapita El Palacio mansión de Osma! Adoro ese color de tu país! ¡Aprendo los pasos de Wititi y me emborracho! ¡Tanta belleza me quita sin aliento! La gente gira con una sonrisa en los labios y canta rítmicamente "El Cóndor Pasa"! Veamos las casas de San Cristóbal, Sobre la colina, ¡como cordones de colores! ¡Encontrémonos en las mansiones de San Isidro! ¡Llévame en la caldera de Miraflores, ! Desde el "Parque del Amore" miremos el atardecer, ¡Hasta que la luna encienda la candela! ¡Vamos a pasar el tiempo! En las playas de Huanchaco, Playa Chicama, ¡Vamos a surfear, en Máncora! Un velo brumoso tejido de araña, yodo y sal en el cabello! ¡Oh! Mi querida amiga Clemen! ¡Vamos un día a Pisco! A disfrutemos ceviche fresco, tamales, causa rellena, Y vamos a beber cafe dulce de chanchamayo por la mañana! Después a las Islas Ballestas un paseo en bote! ¡Rocos arcosos sumergidos en las aguas! ¡Focas tomando el sol, leones marinos! Nos miran pelícanos, cormoranes, pingüinos ¡y cinco delfines rosados nos siguen detrás ! Aquí, en las huellas de Paracas, con la fauna salvaje como el Candelario el geoglifo, no vi otra vez ! Arequipa! Ciudad Blanca. ¡ Extraño encanto de los volcanes! ¡Están brillando las casas y los templos construidos de sillar! callejones góticos, edificios barrocos, mercado increíble! ¡Personas acogedoras, cálidas, incansables y trabajadoras! Caras excavadas, línea cuadrada y el sol brilla en el corazón! ¡Venden telas, joyas, alfombras! ¡Todo colorido, terroso, cálido! ¡Diseños asombrosos, geométricos! Ponchos, chullos, para el frio grave, por la lana caliente de las Vicuñas! Cañón del Colca, ¿qué palabras decir? ¡El vuelo del cóndor es suficiente para ver! ¡Oh! La Cordillera de los Andes, ¡Crees que tocarás a Dios, ! En la inmensidad del desierto de Atacama el oasis de la Huacachina, un escenario de cuento de hadas, rompe la monotonía de la arena, con un pueblo pequeño alrededor, ¡que parece mágico! Dunas Imponentes, ideales para el sandboard! En las pirámides de la Luna y el Sol en las huellas del reino arqueológico, a la ciudad de plintos de Chan Chan y Trujillo!! Vamos a Cusco a conocer la magia en el ombligo del mundo, en el templo del Sol, inclinamos a la Madre Tierra! En el Templo de las Vírgenes del Sol, en los callejones de San Blass, para hablar con los artistas locales ! muros de piedra, monumentos, fortificaciones mitos, leyendas, ruinas, tradiciones! En los círculos de Moray, en la salina rosa ¡caminemos! ¡Está olando el maíz en el aire! ¡Venga a tomar las humitas de la calle!

¡A Vibicunca llévame, la montaña colorida! En montaña del arcoíris, la famosa , ¡Lo tenia un sueño de inmortalizarme! Pon una piedra sobre la mía, la Pacha mama, cuando la agradecemos, que nos merecíó para lo visitáramos! Seguimos la ruta mágica, entre las rocas y montañas escarpadas, monolitos tallados enormes , ¡aparece la fortaleza de Ollantayatambo! como puerta de entrada al valle sagrado, ¡Estoy asombrado con el Valle Sagrado! ¡El Matsu Pitsou! la ciudad perdida de los Incas! ¡una maravilla de la arquitectura! Edificios de piedra caliza, casas y altares, ¡Restos de una época importante! Sagrado prohibido histórico, asombro y misterio, ¡Observatorio Astronomico! Centro de adoración, ¡Palacio de verano de los reyes! ¡Templos del Sol y del Cóndor! El Reloj de Sol de la Roca del Intihuatana. ¡La famosa cámara con las tres ventanas! ¡Aquí la historia lo cuenta todo! ¡Volemos a la árida Nazca! Veamos las líneas emocionantes. para distingir dibujos de animales y pájaros formaciones geoglifos, intactas por el paso del tiempo, meravilliosas! En el gran lago Titicaca, ¡de las islas artificiales! Vegetación alpina, canas de totora, chozas, estructuras flotantes, flotan en la inmensidad ¡de sus aguas azules! Mujeres con trenzas largas, niños felices y risueños, lropa local! Hombres de pel oscuro, ¡todos ellos de la tribu de los indios Uros! Pesca, caza, viviendo en armonía con la naturaleza, Es difícil para cualquiera vivir aquí...! ¡Puerto Maldonado! ¡Un crucero por el gran río! En el centro de rescate de animales, en la farma de mariposas, ¡en la isla de los monos! Quiero quedarnos en iquitos ¡y por los lugareños seamos hospedados! ¡Un paseo a Belén, el pueblo flotante! Tribus nativas para ver, en los refugios de la selva, ¡a dormir! ¡Escuchemos los sonidos en la noche! Caza nocturna, ¡caimanes para ver! ¡Mango, aguacate, plantaciones de banano! ¡Experiencias únicas! Y si tengo miedo por un momento, toma mi mano... ¡Son ignorantes estos lugares para mi! El gallito de las rocas, aves del paraíso, ¡Rupicola peruana, jaguar, puma! piragua manual piragua manual !para navegar! Naturaleza virgen, bosques tropicales, sombras de árboles milenarios, ¡composición de plantas coloroses! Núfaros, tortugas de agua, helechos, orquídeas, hermosura para los ojos! Nido de loros macao, ¡nido de pájaros exóticos del amor! ¡Oh! Clemen, amiga querida, lejana, Querría escribir más... al describirte lo que siento ... Pero es un viaje de fantasía... ¡Es un sueño que me gustaría vivir! Cierro los ojos y pido un deseo: En algún momento en tu tierra mágica, ¡Dios quiera que pueda encontrarte! Traducido al español por el escritor griego ARSENIS PAPPAS

πηγή