Poems by Kang Byeong-Cheol ( Korea)

 

Kang Byeong-Cheol PhD(writer, poet, translator)

Kang Byeong-Cheol is a Korean authors, poetand translator. Born in Jeju city of South Korea in 1964. He started writing in 1993, publishing his first short story, “Song of Shuba,” at the age of twenty-nine.

He published a collection of short stories in 2005. He won 4 Literature award and published more than 8books.

He was a member of The Writers in Prison Committee (WiPC) of PEN International (2009-2014).

He wasan editorial writer of NewJejuIlbo Which is a News Paper in Jeju City, Korea.

Snowfalling white birch forest

Having flown around the world,

I am watching now, snow falling

on white birch forest in Poland

I am missing only sunshine of Jejucity

There is nothing more precious present than sunshine

Sunshine of autumn of Jeju city is gorgeous

You'll never know how much I love sunshine

Nothing can make me happy when skies are gray

I am longing for the sun while watching snow falling

on white birch forest in Poland

Snowflakes are falling steadily on snow-covered birch trees

Kang Byeong-Cheol

🌼

My friend, KIEU BICH HAU

Who are you?

I do care about you

I have been searching beautiful value in yourself

I feel intimacy, care you and share activity

My friend, KIEU BICH HAU

You reveal me to the world,

What is in my mind

What do I do

Through our friendship,

World understand me

A man is like an island,

Like our life to be that of an island

Trees and birds,

Friends of an island

A man without friends is a devastated Island

An island without spring water and trees

My dearest friend, KIEU BICH HAU

Make birds take a rest through your kindness

You are my trees and spring water

Through mutual caring, intimacy, shared activity

We became friends

My dearest friend, KIEU BICH HAU

Kang Byeong-Cheol

Also published there https://homouniversalisgr.blogspot.com/

Αngels PR presents, SPRING ROCKS vol.1 – Σάββατο 1 Απριλίου @ Holywood stage

 

H Angels PR Worldwide Music Promotion παρουσιάζει ένα ακόμα πολύ δυνατό live με άρωμα Άνοιξης, το SPRING ROCKS vol.1 

 

Το Σάββατο 1 Απριλίου υποδεχόμαστε τρεις εξαιρετικές Ελληνικές μπάντες και απ’ το Los Angeles των H.Π.Α. μια μπάντα-έκπληξη!!! 

Στην σκηνή του Holywood Stage θα βρεθούν οι NOMOS, DISILLUSIVE PLAY, SLOW BURNING CAR (U.S.A), και SCREAM COLLISION, τέσσερεις μπάντες με διαφορετικές μουσικές καταβολές που υπόσχονται μια απόλυτη rock βραδιά στο πιο φιλόξενο stage της πόλης. 

Be there!!!!!! 

 

Doors open 20:00 

Είσοδος 12 ευρώ 

 

Σάββατο 1 Απριλίου 

Holywood stage 

Λεωφ. Βουλιαγμένης 289 - Άγιος Δημήτριος 

(Μετρό ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ και ΔΑΦΝΗ) 

Τηλ. 210-9700418 

https://www.facebook.com/holywoodstage.gr 

 

Facebook event: https://www.facebook.com/events/524631183147807 

 

……………………………………………… 

 

Headliners βραδιάς θα είναι οι NOMOS.  

Δημιουργήθηκαν το 2018 στην  Αθήνα. Η μουσική τους διακρίνεται για τα έντονα μελωδικά και modern στοιχεία, συμβαδίζοντας με τη νέα εποχή της metal σκηνής. Οι LIVE εμφανίσεις τους ξεχωρίζουν για την ενέργεια και τη δυναμική τους ατμόσφαιρα, παρασύροντας το κοινό τους σε ξέφρενα μονοπάτια. Αυτή την εποχή προετοιμάζουν το debut album τους που αναμένεται να κυκλοφορήσει μέσα στο 2023. Οι ΝΟΜΟS είναι οι: Michael Sirigos-Guitar, George Papathanasiou-Bass, Klea G-Vocals, Kostas Nikolopoulos-Guitar, Michael Kagias-Drums, George Tsiligiroglou-Keys 

https://www.facebook.com/nomosband 

 

Πριν απ τους nomos σκηνή ανεβαίνουν οι DISILLUSIVE PLAY.  

Έχουν ισχυρή παρουσία στην τοπική ζωντανή σκηνή με πολλές ζωντανές εμφανίσεις μαζί με γνωστούς καλλιτέχνες και συγκροτήματα όπως: "Gus G", "Newman", "La Tulipe Noire", "Meden Agan" και πολλά άλλα, μαζί με μια ισχυρή παρουσία σε τοπικά μουσικά φεστιβάλ (Ladies of Metal Festival τα τελευταία 4 χρόνια).  

 Οι Disillusive Play είναι: Αντιγόνη Καλαμάρα: Φωνή / Δημήτρης Κνίκος: Κιθάρα / Τριβιζάς Φώτης: Κιθάρα / Μιχάλης Μυτιλίνης: Μπάσο / Δολιανίτης Άρης: Τύμπανα  

Το "Open Arms" είναι η πρώτη ολοκληρωμένη κυκλοφορία των Disillusive Play.  

Πρόσφατα υπέγραψαν με την WornHoleDeath Records για την κυκλοφορία του νέου τους άλμπουμ με τίτλο "Songs for the Non-Existent". Το άλμπουμ θα κυκλοφορήσει μέσα στο 2023. Στο νέο άλμπουμ  συμμετέχει ο Bob Katsionis (πρώην Firewind) στα Keyboards, η Ηλιάνα (Enemy Of Reality) στα δεύτερα φωνητικά και σε guest εμφάνιση του μπασίστα Παναγιώτη Μπουραζάνη σε ένα κομμάτι.   

https://www.facebook.com/disillusiveplay 

 

 

Πριν τους Disillusive Play με μεγάλη χαρά υποδεχόμαστε μία αγαπημένη μπάντα από το Los Angeles των Η.Π.Α. τους SLOW BURNING CAR. 

Οι Slow Burning Car είναι ένα Rock συγκρότημα από το Λος Άντζελες των Η.Π.Α.. 

Το line-up του σχήματος αποτελείται από τους: Troy Spiropoulos (Lead Φωνητικά/ Μπάσο), Zak St.John (Τύμπανα/ Δεύτερα φωνητικά), Kim Clayborne (Δεύτερα Φωνητικά), Tommy Marcel (Κιθάρα/ Δεύτερα φωνητικά), και Aaron Kusterer (Lead Κιθάρα). Το συγκρότημα έχει κυκλοφορήσει μόνο του πέντε ολοκληρωμένα albums, όλα ως ανεξάρτητες κυκλοφορίες, τα: Blowback (2007), Vol. 2-The Scattering (2009),  Assumption (2013), Defection (2017), Projection (2020). Το σχήμα έχει κάνει περιοδείες σε εθνικό (Η.Π.Α.) αλλά και διεθνές επίπεδο (στο Ηνωμένο Βασίλειο), έχει λάβει airplays τόσο ραδιοφωνικά, όσο και διαδικτυακά, έχει λάβει δημοσιεύσεις στον Τύπο (έντυπο και online), και επίσης έχει συνθέσει τη μουσική για την ταινία "Crash Artist" (Cinebyte Productions 2008). Αυτόν τον καιρό ετοιμάζουν το νέο τους album του οποίου τραγούδια θα μας παρουσιάσουν 

www.facebook.com/slowburningcar 

 

 

Την βραδιά ανοίγουν οι SCREAM COLLISION 

Οι Scream Collision είναι ένα progressive Hard Rock / Metal συγκρότημα που δημιουργήθηκε στην Αθήνα τον Οκτώβριο του 2017. Στα πρώτα τους βήματα έπαιξαν διασκευές Rock, Hard Rock και Metal σε διάφορες μουσικές σκηνές.  Οι επιρροές τους είναι ποικίλες αλλά προέρχονται κυρίως από το Hard Rock και το Metal. Μετά από λίγο ένιωσαν ότι ήρθε η ώρα να συνθέσουν τη δική τους μουσική και στις 31 Μαΐου 2019 κυκλοφορούν το πρώτο τους single “Rolling a Dice”. Το πρώτο τους άλμπουμ «Memories» κυκλοφόρησε στις 21 Μαΐου 2021 από την Wormholedeath Records.  Το άλμπουμ περιέχει διάφορα στοιχεία που τους επηρέασαν όλα αυτά τα χρόνια, διαμορφώνοντας τον δικό τους ήχο.  Είναι ένα concept άλμπουμ, στο οποίο ο πρωταγωνιστής μας, από την απλή καθημερινότητα του, αρχίζει και χάνει τα λογικά του με αποτέλεσμα να φτάσει στο «πάτο». Όταν όμως είσαι στον πάτο δεν μπορείς να πας πιο χαμηλά οπότε με τα ψυχικά αποθέματα που του μένουν καταφέρνει να σηκωθεί και να επιστρέψει πιο δυνατός. Τον Ιανουάριο του 2022 κυκλοφόρησαν το πρώτο τους βίντεο κλιπ. Το «Mess Inside My Head (Memories)» είναι το πρώτο τραγούδι που περιγράφει την αρχή της ψυχικής κατάρρευσης του χαρακτήρα και έτσι ξεκινάει όλο το concept του άλμπουμ. Οι Scream Collision είναι : Ιωάννης Παντελαίος: Φωνητικά, Ιωάννης Χωριανόπουλος : Κιθάρες, Ευγένιος Διαμαντίδης: Μπάσο, Γεώργιος Χριστοδούλου: Πλήκτρα, Γεώργιος Λαμπράκος: Τύμπανα 

https://www.facebook.com/screamcollision 

 

 

 

 

 

FIND US

https://www.facebook.com/AngelsPRmusicPromotion/ 

https://www.instagram.com/angelsprmusicpromotion 

NEO single για τους SAVIORSKIN ("Iconoclast" μέσα από το επερχόμενο άλμπουμ "Invicta Mori")

 

NEO single για τους SAVIORSKIN ("Iconoclast" μέσα από το επερχόμενο άλμπουμ "Invicta Mori")

https://www.youtube.com/watch?v=XZcvZuW_WIw

Όλα δεν έχουν νόημα.

Πώς κάποιος εξηγεί ένα τέτοιο μηδενιστικό όραμα, μια αντίφαση μέσα του;

Οι SaviorSkin υπάρχουν χωρίς την επίφαση του βάθους και στερούνται νοήματος.Μια αντιδραστική μονάδα που υπηρετεί τα βασικά.

Αυτό είναι οι Saviorskin, μια μπάντα που δεν χρειάζεται να πιστεύετε ότι υπάρχει.

  Δισκογραφία – Ολοκληρωμένα άλμπουμ:

Remnants of Broken Idols (2019)  

Omnipotence of the Absolute (2020)  

Invicta Mori (2023)  

Τρέχουσα εταιρεία: Horror Pain Gore Death Productions (HPGD)  

Τρέχον line-up:  

Somnus Mortem – Φωνητικά, κιθάρες, μηχανορραφίες 

Fredrick Austin – Lead κιθάρες

Spike the Percussionist – Ντραμς 

Για τους οπαδούς των Amorphis, Godflesh, Katatonia, Morgion, Novembers Doom, Paradise Lost, Fear Factory,  SWANS, Winter and Samael.

 https://saviorskin.bandcamp.com/

https://www.facebook.com/saviorskindoom

ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ ΜΠΑΣΟΥΡΗΣ "Ηχόχρωμα - Ποίημα από τη συλλογή " Θλιμμένα ηλιοτρόπια"

 

Ηχόχρωμα

Ένα σύμπαν
σε πέντε γραμμές
κι εφτά σύμβολα.
Κι εγώ ένα μικρό
και ταπεινό
κομμάτι του.

Ένας φθόγγος
της κοσμικής συμφωνίας
που συνεχώς μεταβάλλεται
κι αλλάζει όνομα,
ύψος και διάρκεια
πέρα απ’ τα όρια του χρόνου
και του χώρου.

Ένα ηχόχρωμα
μέσα στο ασπρόμαυρο,
που άλλοτε διαφεύγει
απ’ τα στεγανά
κι άλλοτε αλλοιώνεται
με την υποχώρησή του.

Ατελής τελεία
σε αρμονία τέλεια,
διαπερνά παραφωνίες,
ακούει μέσα από παύσεις,
μαθαίνει μέσα απ’ τη σιωπή,
απελευθερώνεται
κι αποσυμβολίζεται
μέσα από εφτά σύμβολα
και πέντε γραμμές,
μετουσιώνεται
και γίνεται
ένα σύμπαν.

Τίτλος: Θλιμμένα ηλιοτρόπια
Συγγραφέας: Κωνσταντίνος Μπασούρης
Είδος: Ποιητική συλλογή
Εκδόσεις «Κούρος»
2022

Η συλλογή “Θλιμμένα ηλιοτρόπια” είναι μία σύνθεση σκέψεων, που εκτείνονται σε βάθος χρόνου δύο περίπου δεκαετιών. Μικρές ιστορίες που ξεδιπλώνονται μέσα από τις λέξεις. Μικρές περιπλανήσεις με φόντο την αναζήτηση, τη φυγή, την απώλεια. Στου χρόνου το αδιάκοπο διάβατα στιχουργήματα έγιναν πινελιές που συνέθεσαν ένα ποιητικό πορτρέτο. Με μια βαλίτσα στο χέρι ο μικρός διαβάτης κάνει τα πρώτα του βήματα στον άγνωστο, μεγάλο δρόμο που απλώνεται μπροστά του. Στο διάβα του πολλούς ανθρώπους συναντά, αποκτά εμπειρίες, δημιουργεί αναμνήσεις. Ο έφηβος που έγινε, πια, ενήλικος στρέφει το βλέμμα του πίσω, για να αντικρίσει και πάλι στο βάθος του δρόμου το μικρό εκείνο παιδί, να του θυμίζει τον προορισμό του, μια πυξίδα στο ταξίδι του.

Poems by Beatriz Saavedra Gastélum (México)

Beatriz Saavedra Gastélum - México

Mexicana. Maestra en letras por la Universitat de Barcelona, España. Es escritora, investigadora, poeta, ensayista y académica. Doctorada por el Instituto Mexicano de Líderes de Excelencia (2018). Directora del Centro de Estudios sobre la Mujer en la Academia Nacional de Historia y Geografía (ANHG) y directora del Festival Internacional La mujer en las letras de la ANHG UNAM. Codirectora de la Editorial Floricanto, A.C. Ha publicado 13 libros de poesía, en México, Argentina y España, y un libro de ensayo, Anatomía del Erotismo en Griselda Álvarez. Dirige el Taller de Creación Literaria “Alicia Reyes” en la Capilla Alfonsina (INBAL), y es directora del ciclo de conferencias “La poética de la inteligencia” en el Museo de la Mujer (UNAM). Coordina el programa poéticas de la inteligencia en “Mujeres a la tribuna” IMER.

She's Mexican. Master in letters from the University of Barcelona, ​​Spain. She is a writer, researcher, poet, essayist and academic. PhD from IMELE (2018). He has published 16 poetry books and 2 essay books. Director of the Center for Women's Studies and the International Festival of Women in Letters at the National Academy of History and Geography UNAM. Co-director of Editorial Floricanto. Coordinates the Literary Creation Workshop at La CapillaAlfonsina INBAL. His poetry has been translated into Nahuatl, English, French, Chinese, Polish, German and Greek.

NAUFRAGIO

Todo el que muere tiene la razón,

asalta el hierro

las dimensiones posibles.

Tregua angustiosa

en el rincón de la memoria.

La realidad se atasca,

habita

cosas cotidianas gastadas.

El temor de las noches era cierto,

un rumor,

piedad terrible

espacio que me niega.

Yo hubiera pensado

en mi cuerpo cubierto por cristales.

Ahora en la ventana

un olor a bestia

húmeda,

a punto de morir

devora el cielo con su cráneo,

como si conociera el fondo

de la intemperie

su tristeza.

SHIPWRECK

Everyone who dies is right

storm the iron

possible dimensions.

agonizing truce

in the corner of memory.

reality gets stuck

inhabits

worn everyday things.

The fear of the nights was true,

arumour,

awful mercy

space that denies me.

I would have thought

in my body covered by crystals.

now in the window

a beastly smell

wet,

near to death

devours the sky with its skull,

likei know the bottom

of the weather

his sadness.

🌼

ANTES DE IRTE

Puede ser que esté cansada

y los hilos del viento

me desnuden

susurrando la llovizna de espectros.

Acostumbrada al silencio,

intimido al azar bajo la mesa

y me tumbo sobre tu sombra

para amortiguar mis golpes de incertidumbre

sobre la almohada quieta

de los años.

BEFORE YOU GO

I may be tired

and the threads of the wind

undress me

whispering the drizzle of specters.

accustomed to silence,

random bully under the table

and I lie on your shadow

to cushion my blows of uncertainty

on the quiet pillow

of the years.

Beatriz Saavedra Gastélum México

Telefono: Cel. 5527378598

Mail: beatrizsaavedra@yahoo.com.mx

 Also published there https://homouniversalisgr.blogspot.com/

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΔΥΟ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ ΣΠΥΡΟΥ ΑΥΛΩΝΙΤΗ ( "Ανέλκυση Ελπίδων" & " Η ηδονή του αγέννητου")

 

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΗΤΤΑ " ΝΕΜΕΑ!"

 

Πόλη μου πολυθρύλητη στα πέρατα του κόσμου, Νεμέα νύμφη του νερού, του Ασωπού η κόρη, στα χώματά σου τα ιερά, αντίκρισα το φως μου! Τρανή Φλιούντα ξακουστή, του Αη Γιώργη πόλη, με τον πετρόκτιστο ναό, βυζαντινό μνημείο να στέκει στο κατώφλι σου, σε ζηλευτό σημείο! Στου Πολυφέγγους τα γκρεμνά κρέμετ' η Παναγιά σου και σε κοιτάει με στοργή, απ' την καρδιά του βράχου! Φλίας, ο γιος του Διόνυσου ήταν ο ιδρυτής σου, το δράμα το σατιρικό γεννήθηκε στη γη σου! Στους λόφους σου ιερουργούν ορθοί οι Αη Λιάδες και ευλογούν με θυμιατά τις εύφορες κοιλάδες! Εδώ Τιτάνων γέννημα τ' ανίκητο λιοντάρι, του Όρθρου και της Χίμαιρας, της Ηρας το καμάρι, τον πανικό στο διάβα του και την τρομάρα σπέρνει! Ο Ηρακλής το κυνηγά κι απ' το λαιμό το πιάνει το πνίγει με τα χέρια του, τη λεοντή του βγάνει. Τα δάχτυλά του μάτωσαν απ' την σφοδρή την πάλη! Κι ως τρέχει αίμα θεϊκό και βάφει τα σταφύλια, χρώμα γεννιέται ρουμπινί, της οικουμένης ζήλια, το αγιωργίτικο κρασί, μέθη, σαγήνης χάδι ανάσταση αισθήσεων και θάνατος του Άδη! -Ο λέων κείτονταν νεκρός στο δοξασμένο χώμα κι αρπάξαν τότε οι θεοί στον ουρανό το σώμα, μ' άστρα χρυσά το κέντησαν και με το που βραδιάσει να λάμπει στο στερέωμα να το τηράει η πλάση και τον ημίθεο ποτέ κανείς να μην ξεχάσει!- Επτά 'πί Θήβας στάθηκαν εδώ να ξαποστάσουν. Τροφό του γιου του βασιλιά Λυκούργου συναντάνε. Ζητούν να πιουν τα άλογα κι αυτοί να ξεδιψάσουν. Κι η Υψιπύλη η Λημνιά ξεχνά χρησμό Πυθίας: του βασιλέα το παιδί, προτού να περπατήσει απαγορεύετ' αυστηρά τη γης να την πατήσει. Σε λίκν' απ' αγριοσέλινα το βρέφος το αφήνει και την πηγή Αδράστεια στους ξένους πάει και δείχνει. Κι ως να γυρίσει πάλι εκεί που το 'χε αφημένο, βρίσκει το νήπιο νεκρό και φιδοδαγκωμένο. Κι ευθύς ο Αμφιάραος, το όνομα τ' αλλάζει Τον ονομάζει Αρχέμορο, το βλέπει και τρομάζει. Γιατ' ήταν οιωνός κακός, του όλεθρου σημάδι. Θεσπίζει για τη μνήμη του τους Νέμεους αγώνες και ο Οφέλτης ζωντανός θα μείνει στους αιώνες. Με τις πλαγιές τις λιόφυτες, τις ασημοντυμένες πατρίδα μου βασίλισσα του μύθου και του οίνου, με τα βουνά και τις κορφές τις πευκοφυτεμένες. Στους αμπελώνες σου κυλά νέκταρ του παραδείσου! Τι κι αν Νεμέα πάει να πει νομή και βοσκοτόπι, εδώ 'ναι που μεγαλουργούν κάθε λογής ανθρώποι. Αγρότες, επιστήμονες, τεχνίτες, κτηματίες τηρούν με φλόγα στην καρδιά άσβεστες τις εστίες. Οινοποιοί που κουβαλούν μες στην ψυχή τον ήλιο, τη φήμη σου διέδωσαν σε όλη την υφήλιο! Κάθε σου τόπος και χωριό, θαμμένη ιστορία, Αρχαιολόγων έρωτας, του Μίλερ η λατρεία! Λιόντι, Πετρί και Γαλατάς, το Κούτσι με τ' Αηδόνια ολόγυρά σου στέκονται σαν ανθισμένα κλώνια! Μες στα πλατάνια τα ψηλά και στα ξανθά τα στάχυα, στων Αηδονιών τη ρεματιά με τα τρεχούμενα νερά, με τάφους μυκηναϊκούς σε λαξευμένα βράχια -μπροστά στη ρίζα της πλαγιάς-νεκροταφείο στέκει! Της ιστορίας ο γραφιάς, εγκώμιο σου πλέκει! Ναός του Νέμειου Διός στην πόλη την αρχαία, πιο δίπλ' Αρχαίες Κλεωνές, με τη θεσπέσια θέα! Στο θαυμαστό το στάδιο, ξυπόλητη βαδίζω, ονόματα των νικητών στις πέτρες ψηλαφίζω. Την Τσούγκιζα και τους Ληνούς κάθομαι κι αγναντεύω Γελάω σα μικρό παιδί, μεθάω και χορεύω! Μύθοι και θρύλοι ζωντανοί, σταφίδες με αλώνια ανάμεσα σε κίονες αντέξανε στα χρόνια! Στα Δερβενάκια σαν περνώ σκύβω και γονατίζω, στον Άη Σώστη περπατώ, στο χάνι του Ανέστη Φωνή του γέρου του Μοριά, ακούω και δακρύζω. "Πελοποννήσου ομφαλέ", της Κορινθίας κλέος στα σωθικά του σε βαστά εκείνος που μισεύει! Σ' αυτόν τον τόπο τον τρανό κανείς δεν περισσεύει! Πάμε αδέλφια μιά γροθιά όλοι να ενωθούμε, να τον σηκώσουμε ψηλά, όλοι μαζί μπορούμε! ® Κατερίνα Πήττα

Η φωτογραφία είναι από https://www.protothema.gr/