Ανθούλα Δανιήλ: Λία Σιώμου "Της ζωής και της αγάπης, Ποίηση 1995- 2011" Εκδόσεις Ελευθερουδάκης, 2022 - ΚΡΙΤΙΚΗ

 

Ω, κόρη με τον άνεμο
που σεργιανάς μπαλάντες
στα περιγιάλια του νοτιά
στα μύρα της βροχής
σύρε χορό τις θύμησες
και μέθα με τις χάρες
στο μάγεμα της μουσικής
η ανάσα της ψυχής

Έτσι σαν τους αρχαίους ποιητές επικαλείται τη Μούσα η Ποιήτρια, παίρνει τα σύνεργα και τα φτερά της και γράφει. Είναι η Λία Σιώμου∙ γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα, έγινε χημικός και μετά συνέχισε στην Αμερική σπουδές ανώτατες κι άλλες κι άλλες. Εργάστηκε σε πολλά πανεπιστήμια. Τι θα σπούδαζε αν ξαναγεννιόταν; Φιλολογία! Γιατί; Γιατί αγαπάει την Αττική, την Ελλάδα όλη, αλλά την Αττική πιο πολύ για τον ήλιο, τη θάλασσα και το φως. Για την τέχνη και τον πολιτισμό που η αττική γη γέννησε. Για τα μυριστικά της χόρτα, τις ρήγανες και τα θυμάρια που σου θυμίζουν πως η αγάπη για τη ζωή και την τέχνη γεννήθηκε εδώ.

Με τη σκέψη αυτή, με τις λύπες και τις χαρές που της έτυχαν, η Σιώμου έγραψε και εξακολουθεί να γράφει. Επτά ποιητικές συλλογές της δείχνουν την αδιάσπαστη συνέχεια της παραγωγής της, αποτέλεσμα της βαθιάς αγάπης της για ποιητική έκφραση. Επιφανείς του χώρου έχουν εκφραστεί θετικά, επαινετικά, ενθουσιαστικά για την ποίησή της, η οποία ξεχειλίζει από συναισθήματα. Επαίνους εκφράζουν ο Αθανάσιος Ζέρβας, ο Θανάσης Νιάρχος, ο Γιώργος Βέης, ο Σαράντος Καργάκος, ο Κυριάκος Ντελόπουλος.

Η Σιώμου είναι μία λυρική ποιήτρια, η οποία δεν στέκεται στις ταμπέλες και δεν παρακολουθεί τα ποιητικά ρεύματα πώς πάνε κι έρχονται, τα κινήματα πως έρχονται και παρέρχονται και εκείνα που παρέρχονται και πάλι επανέρχονται. Ερήμην όλων και όποιων ανανεώσεων η Σιώμου γράφει με την καρδιά της, στον ρυθμό που εκείνη της υπαγορεύει∙ γράφει έτσι όπως νιώθει. Είναι πηγαία ποιήτρια και πριν από την όποια τεχνική –απέκτησε ή όχι- έχει ποιητική διάθεση. Έχει διαβάσει ποιητές και έχει συγκινηθεί.

Όπως λέει ο Οδυσσέας Ελύτης Να ’χεις ή όχι γράψει ποιήματα δεν έχει τόσο σημασία όσο να ’χεις παθιαστεί, σκιρτήσει γι’ αυτά που, έτσι κι αλλιώς, οδηγούν στην ποίηση∙ και η Σιώμου ζει για να μεταγράφει σε ποίηση όλα εκείνα για τα οποία σκιρτά και παθιάζεται.

Ο ογκώδης τόμος περιλαμβάνει τις ενότητες: Σπονδή Ονείρου, Εν Γη Ερήμω, Μαγιοστέφανο, Attica, Εις Μνήμην Ουτοπίας, Ερωδιού η Κατοικία, Αλκυονίδες. Κάθε μία από αυτές τις ενότητες ή, καλύτερα, παλαιότερες συλλογές, που σ’ αυτόν τον τόμο επανέρχονται, χωρίζεται σε άλλες μικρότερες, τακτοποιημένες καλλιγραφημένες, συναισθηματικά φορτισμένες.

Στο πρώτο ποίημα της συλλογής η ποιήτρια μας ενημερώνει για τις ενέργειες που έκανε και τι μέλλει να κάνει. Το χρέος της στην αγάπη∙ αυτό θα κάνει. Με μία ελυτική επίδραση – «με του λύχνου νυχτέρι» κατά το «με το λύχνο του άστρου τους ουρανούς επήρα» προβαίνει στις προγραμματικές της δηλώσεις:

«Δε θα δώσω ούτε λίγη/ σημασία στο τίποτα/ στη ζωή μου έταξα/ Και θε να βρω χαρά στο απλό το τριφύλλι/ σε πελάγου πνοή».

Κάπως έτσι και η αρχή έγινε.

Η μακρά ονειροδρόμος εξομολόγηση θα τελειώσει με θλίψη. Δεν αρκούν οι καλές προθέσεις και η ποιήτρια εκεί θα νιώσει την πρώτη της πληγή:

Κυλάνε τα χρόνια κι η ζήση μας χάνεται
και μόνο στη σκέψη το όραμα ζει.
Τραγούδι του γκιώνη το κλάμα στο λιόγερμα
και μητ’ ένα αηδόνι για μας τραγουδεί.

Δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητο το ποίημα «Φεγγαρόσκονη» με τη νοσταλγική περιπλάνηση σ’ έναν κόσμο που δεν ανταποκρίθηκε. Δεν απέχει πολύ από την Σαπφώ που και εκείνη ξαγρυπνά μόνη, κοιτώντας τον ουρανό και το φεγγάρι:

Δε με σεργιάνισες απόψε στο φεγγάρι.
Κι ήταν ολόγιομο κι είχε μια τόση χάρη.
Δε μου τραγούδησες απόψε την μπαλάντα.
κι ήταν η νύχτα μαγική, ήταν γεμάτη άστρα.

Η Σιώμου ενώ πατάει γερά στη γη, πετάει στους ουρανούς κι από εκεί ψηλά επισκοπεί τα ανθρώπινα. Η ποίησή της είναι γεμάτη από χριστιανική αγάπη, αλλά και θλίψη, έστω και αν μεταπλάθει δημιουργικά τον θρησκευτικό μύθο, όπως συμβαίνει στα ποιήματα «Του παραλυτικού», «Πού έδυ σου το κάλλος;» και σε άλλα. Θα ήθελε αλλά δεν μπορεί να διορθώσει τα λάθη. Να τα επισημάνει μόνο μπορεί.

Η Σιώμου εναλλάσσει ποιήματα με πεζά, αλλάζοντας ρυθμούς αφήγησης, ρυθμούς αναπνοής, για να δώσει στο επιφώνημα της ψυχής το ανάπτυγμα το ικανό να αποδώσει κάθε απόχρωση συναισθηματική, κάθε πικρή σκέψη και γεύση, όπου πάσα φενάκη απέπτη, όπως έλεγε ο Ανδρέας Εμπειρίκος:

Περί ποιήσεως, λοιπόν

Ρούχα πλυμένα απλωμένα στο σχοινί
να στεγνώσουν στον άνεμο, στη ζέστη του ήλιου.
Και τ’ άπλυτά μου ποιήματα
εκδοθέντα στη γνώση του αδιάφορου κόσμου.
Για να τα σχολιάσουν γνωστοί και άγνωστοι.
……………………………..

Για να μαδήσουν φτερό φτερό τις επωμίδες αίγλης
από τους δήθεν αδύναμους ώμους μου.

Είναι φανερή η πικρία για κείνο που με τόσο κόπο γέννησες και τόση ευκολία οι άλλοι διαβάζουν ή δεν διαβάζουν ή λένε πως διαβάζουν.

Άλλοτε είναι αναλυτική, δίνει χώρο στις σκέψεις να αναπτυχθούν, άλλοτε γίνεται συνοπτική, επιγραμματική, η ορθολογιστική σκέψη κερδίζει μέσα από την υπόθεση όπως στη στερεομετρία, έστω σημείο χι στο κενό π.χ. ή με τα λόγια της ποιήτριας:

Εξ ορισμού η ουτοπία δεν έχει τόπο να σταθεί.
Απλώς, οι άνθρωποι στηρίζονται πάνω της.

Γιατί, όπως και να το κάνουμε είναι καλύτερα να ζούμε με την αυταπάτη πως υπάρχει κάτι που δεν υπάρχει, παρά με τη σιγουριά της ανυπαρξίας του. Άσε στις αυταπάτες μου, γράφει ο Ούγος Φώσκολος.

Από στερεομετρία ξέρει καλά ο ποιητής: Αν δεν στηρίξεις το ένα σου πόδι έξω από τη Γη ποτέ σου δεν θα μπορέσεις να σταθείς επάνω της. Και η Σιώμου φαίνεται πως καλά τον έχει καθίσει βαθιά στην καρδιά της. Ποιον; Όλους:

και ιδού άλλο παράδειγμα

Μια πεταλούδα έγειρε /στου νούφαρου το μίσκο
κι ο γλάρος που ταξίδεψε/ στην άκρη τ’ ουρανού
λες κι έσυρε τη σκέψη σου/ στον ελαφρύ του ίσκιο
κάτι λογάκια σου γλυκά / στα τρίσβαθα του νου


Και ποιος δεν ένιωσε εδώ, σ’ αυτούς τους στίχους, το σκούντημα του Διονυσίου Σολωμού;

και μες στης λίμνης τα νερά, όπ’ έφθασε μ’ ασπούδα,
έπαιξε με τον ίσκιο της γαλάζια,
που ευώδιασε τον ύπνο της μέσα στον άγριο κρίνο…

Κορφολογώντας από τον μέγα θησαυρό, το όνειρο που γράφει ύμνους, το άπειρο και την υπόστασή του, και από εκεί, από το άπειρο, πάλι στο εδώ της Αττικής και της γειτονιάς, στην «Πέλοπος 21», με τα χορτάρια τα απλά «τα μέρη τα παλιά τα χιλιοπατημένα», τα θυμάρια, τις παπαρούνες, τα στάχυα των αγρών, «το κουλούρι το σουσαμωτό φρέσκο απ’ το φούρνο και ζεστό». Η Σιώμου σε όλα τα ποιήματα της υμνεί τη ζωή και τα αγαθά της, τα απλά και καθημερινά και σ’ αυτό μας θυμίζει τον Γιάννη Ρίτσο στην Ποίηση του οποίου και τα πιο ασήμαντα πράγματα εξαγιάζονται. Είναι οι φορείς μιας παράδοσης και αυτήν την παράδοση η ποιήτρια την συνεχίζει.

Τα ποιήματα έχουν τοπόσημο συχνά αμερικανικό:

Long Island, York River,Chesapeake, Singer Island, Palme Beach Florida καιημερομηνίασύνθεσης. Με άλλα λόγια γράφει ποίημα, του δίνει όνομα, τόπο και τον χρόνο, κάνει αυτό που συμβουλεύει ο Γιώργος Σεφέρης:

Γράψε αν μπορείς στο τελευταίο σου όστρακο τη μέρα τ᾿ όνομα τον τόπο και ρίξε το στη θάλασσα για να βουλιάξει.

Πού; Στην αγκαλιά της θάλασσας της πανδέγμονος, όπως λέει ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, αυτής που δέχεται τα πάντα. «Μποτίλια στο πέλαγο» θεωρεί ο Σεφέρης το ποίημα, αυτό που η Σιώμου αναλύει: στους φίλους που το δίνεις με αφιέρωση κι αυτοί δεν το διαβάζουν. Εκείνη όμως δεν το βάζει κάτω:

Τράβα κι εσύ καρδιά κουπί/ στου ονείρου τη χρυσοπηγή./ τράβα κουπί στο ποθητό/ της μοίρας σου ήτανε γραφτό.

Η Λία Σιώμου σπούδασε μια ορθολογιστική επιστήμη, μας το είπε στο αφτί του βιβλίου της. Μέσα της όμως είχε ένα ηφαίστειο που κόχλαζε και εκτίναξε τη λάβα σε ποιήματα.

Όπως είπα και στην αρχή, δεν ακολουθεί θεωρίες και σχολές. Ακολουθεί την καρδιά της, φέρνοντας τη λυρική ποίηση στη πρώτη αρχή της, στα πράγματα που αγγίζει και νιώθει και στα συναισθήματα της που είναι ποταμός ορμητικός.

Το βιβλίο της, τόμος συγκεντρωτικός, υποθέτω, κοσμείται από πολύ ωραίες εικόνες. Ακόμα και η γραμματοσειρά είναι και αυτή «λυρική», οπτική έκφραση της ψυχής της. Δεν θα σταματήσει να δημιουργεί. Γεννήθηκε για αυτό. Την συγχαίρω από καρδιάς και τελειώνω με το παρακάτω τετράστιχο, που ταιριάζει της Αθήνας αλλά και κάθε τόπου:

Πες το τραγούδι που μια κιθάρα
γλυκοτραγούδαγε τις βραδιές
μη και σιγάσει του νου η αντάρα
μη και στερέψουνε πια οι πηγές

Προβλέπω πως οι πηγές δεν θα στερέψουν και θα έχουμε κι άλλους εύχυμους καρπούς.

Ανθούλα Δανιήλ  - 19 Μαρτίου 2022


Πρώτη δημοσίευση εδώ : https://www.periou.gr/









ΣΟΦΙΑ Δ. ΝΙΝΙΟΥ "Χωρισμός"

 

II

Απλά, με χάρη
Υποκλίθηκε κι
Αποχώρησε

Ο έρωτας
Μ'υπεροψία
Κατέγραψε
Την ήττα

Ύστερα έσκυψε
μάζεψε την καρδιά
και την έβαλε
στην άκρη

Ποίημα & φωτογραφία Σοφία Δ. Νινιού






THE DAMNATION PROJECT – single “Soul Kitchen Blues” από το επερχόμενο άλμπουμ “4”

 

“Soul Kitchen Blues” 

(Δείτε το βίντεο εδώ) 

https://www.youtube.com/watch?v=KdoVwLuVwIE 



Το τρίτο single του επερχόμενου άλμπουμ, έρχεται ως έκπληξη, μια ακουστική μπαλάντα, εμπνευσμένη από την εποχή των Soul Kitchen, blues band του ιδρυτή των Damnation Project στα χρόνια της σιωπής, κ προορίζονταν αρχικά για εκεί. Τα φωνητικά ηχογραφήθηκαν one take, με μια μικρή βραχνάδα, λόγω COVID κατά τη διάρκεια καραντίνας ανάρρωσης. Ένα ιδιαίτερο κομμάτι, με συγκινησιακή ερμηνεία,  που επικεντρώνεται στο συναίσθημα κ στον έρωτα. 


Official links 


https://thedamnationproject.bandcamp.com/ 

https://m.facebook.com/TheDamnationProject 

https://music.youtube.com/channel/UC2GEcFBX4-z_hjBW5RtFe0g?feature=share 

https://open.spotify.com/artist/2oqquPQ8hqtk1d5pUpkigq 

https://deezer.page.link/uiYDxGeS2BUV9PEW7 

https://music.apple.com/mx/artist/the-damnation-project/523964295?l=en 

https://www.instagram.com/the_damnation_project/ 

https://twitter.com/thedamnationpr 




CROSSON – single “Weak at the Knees (For a Hot Brunette!!)” από το άλμπουμ “Rock ‘n’ Roll Love Affair”


 “Weak at the Knees (For a Hot Brunette!!)” 

(Δείτε το βίντεο εδώ) 

https://youtu.be/At_4JFbmgbQ 

 

Οι Eλληνoαυστραλοί Theatrical Glam Rockers CROSSON μας παρουσιάζουν την εύθυμη πλευρά τους  

Οι Eλληνoαυστραλοί Theatrical Glam Rockers CROSSON μας παρουσιάζουν την εύθυμη πλευρά τους με το απολαυστικό βίντεο που ετοίμασαν για το τραγούδι ‘Weak At The Knees (For A Hot Brunette!!)’ μέσα από το άλμπουμ τους Rock ‘n’ Roll Love Affair 

Το βίντεο γυρίστηκε στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας και περιλαμβάνει guest εμφάνιση από το Αυστραλο/Πορτογαλικής καταγωγής και εκθαμβωτικής ομορφιάς μοντέλο Paulina Roxo, ενώ την σκηνοθεσία του έχει αναλάβει ο Lord Tim από τους θρυλικούς Αυστραλούς Metal γίγαντες LORD.  

Ο τραγουδιστής, συνθέτης και παραγωγός των CROSSON Jason Crosson (Σωτήριος Σταυρόπουλος) λέει για το τραγούδι: «Με τόσα πολλά τραγούδια για τις ξανθιές, έφτασε η στιγμή να αποκτήσουν το τραγούδι τους και όλες οι μελαχρινές αυτού του κόσμου!!» 

Παρόλο που το τραγούδι αναφέρει πρόσωπα όπως η Catherine Zeta Jones, η Megan Fox και η Kate Beckingsale, ουσιαστικά αποτελεί φόρο τιμής σε όλες τις γυναίκες. 

Οι CROSSON με το ξεχωριστό στυλ τους μας προσφέρουν ένα πιασάρικο τραγούδι, ένα rock τραγούδι που μπορεί κανείς να το τραγουδήσει, ενώ το βίντεο δείχνει το σχήμα στο στοιχείο του, δηλαδή σε μια ηλεκτρισμένη ζωντανή εμφάνιση, με μια υπέροχη α-λα Benny Hill κωμική ανατροπή στο τέλος. 

Οι CROSSON αυτήν την περίοδο ετοιμάζουν την κυκλοφορία του 6ου άλμπουμ τους με τίτλο «Ready, Aim, Rock!» που αναμένεται να κυκλοφορήσει στο δεύτερο μισό του 2022. 


Οfficial links  

www.crosson.com.au 

www.facebook.com/crossonrock 

www.youtube.com/crossonrock 




ΜΑΡΙΑ ΒΙΤΣΑ - ΣΟΥΛΙΩΤΗ "ΦΙΛΑΣΘΕΝΗ ΕΙΡΗΝΗ"

 


Φιλάσθενη εκ γενετής
θήλασες μαύρο γάλα
χόρτασες με πικρό ψωμί
στη δίψα σου χολή και ξίδι
Κατά ριπάς σε σημαδεύουνε
χαίνουσα πληγή κατάστηθα
κακοφορμίζει χρόνια
Κρέμεσαι σαν ανάμνηση
στη μισογκρεμισμένη σκάλα
Κείτεσαι στα ερείπια
ακέφαλη χαρά
ποιος να σε κλάψει τώρα ;
Μάνα που κοιλοπόνεσες παιδιά
μετέωρη η αγκαλιά
κρύβεσαι ντροπιασμένη
Ειρήνη…
ψέλλισαν τα όνειρα
με μάτια αγριεμένα
Ειρήνη…
η αθωότητα που παραδέρνει άστεγη
Ειρήνη…
η ανέστια προσευχή σε επιτάφιο θρήνο
Ειρήνη...
κι έγιναν τα γράμματα καρφιά
και σφράγισαν τα χείλη

Άνοιξη πάρα λίγο γύρω μας

Μαρία Βίτσα -Σουλιώτη



Η φωτογραφία είναι από https://tomorrownews.gr/






Deathroll – νέο single “Why is your name on the Deathroll?”

 

Why is your name on the Deathroll? 

(Δείτε το Official Music Video εδώ) 

https://youtu.be/QwBW0RD1WHc 


 

 

Οι DEATHROLL είναι ένα ιαπωνικό black metal συγκρότημα που γεννήθηκε στο Iwaki της Φουκουσίμα της Ιαπωνίας. Οι DEATHROLL ξεκίνησαν την καριέρα τους το 2012 ως σόλο black metalproject του τραγουδιστή, τραγουδοποιού και μουσικού Kazu. Κυκλοφόρησαν το πρώτο τους άλμπουμ 荒涼 (προφέρεται «κούριο») την ίδια χρονιά. Το 2014, οι DEATHROLL κυκλοφόρησαν το δεύτερο άλμπουμ τους Brainwashing. Το 2015 οι DEATHROLL κυκλοφόρησαν το τρίτο τους άλμπουμ 破壊 (προφέρεται "χακάι") από τη METALJAPANRECORDS. Αργότερα κυκλοφόρησαν το τέταρτο άλμπουμ τους Z.K.K. την 1η Απριλίου 2017 και την προώθηση του άλμπουμ ανέλαβε η Glob Metal με έδρα τη Ρωσία την 1η Αυγούστου 2019. Το πιο πρόσφατο άλμπουμ των DEATHROLL με τίτλο ASICKLIFE κυκλοφόρησε στις 6 Σεπτεμβρίου 2019 από την γερμανική STFRecords, και είχε παγκόσμια διανομή. Οι DEATHROLL κυκλοφόρησαν το digital single "CausingaNightmare" και πάλι από τη γερμανική STF Records παγκοσμίως. Μετά από αυτό, το συγκρότημα κυκλοφόρησε το δεύτερο digitalsingle "WhyisyournameontheDeathroll?" από την STFRecords στις 18 Μαρτίου 2022. 


 Μόλις ακούσετε το τραγούδι αυτό, θα νιώσετε σαν να σας αρπάζει ένα μαύρο αρπακτικό! 

Οι DEATHROLL παίζουν μουσική που μεταφέρει το σκοτάδι που υπάρχει στο μαύρο χρώμα, μουσική που σου ραγίζει την καρδιά! 


Official links 

https://www.facebook.com/Desurolu 

https://www.facebook.com/Kazu.Deathroll 

https://twitter.com/burzum225 

https://www.instagram.com/kazudeathroll/ 

 

 


Poems by Nguyen Dinh Tam – Vietnam

 

ASPIRANT

Floating with the clouds
The sea forgets that it is salty
I forgot my white hair
Deep blue, to aspire extend endlessly

***
DURING THE NIGHT

There are birds tonight sleeping
In the middle of non-stop waves

There are eyelashes closing tonight
The heart is still beating evenly

There are words up tonight
Wake up for one love

***
SALT FLAVOUR

Wake up with the sea for a lifetime
Come with me back to sleep
The wave of incarnation on the field dreamed of salty
Sea - and me - and you
Crystallized into salt particles of life

***
WAIT UP MOONLIGHT

The moons are waiting for a moon
The night of the night of the sea was startled
I dreamed of treading on sand
Moon womb, flushed between immense

The magical moment of Heaven and Earth sublime
Loving too much is the face glowing
The generous night gave me the wave
Blame yourself on the two sides of the moon

***
THE WORDS OF THE SEAGULL

Does not have a self-propelled birds their children from high cliffs into the sea
Mommy's darling
Only me seagull
It's time for I must to push me out of the nest
Don't snuggle in my chest
Don't look at the tears in my eyes
You have to jump into the sea
May be in great danger
But you have to live

You will live
And you will live on your own
That's the confident instinct of courage
Are your only living environment
Of our seagulls
In that place there will be fishermen
There are those sailors
Our good friends
They will welcome you like brave warriors
They love you with the love of the sea
Where you have a free sky
Satisfy passion, desire
Come on, my dear you!
Let's start
Plunge
Spread wings
Flapping wings
And I bet my life on the seagulls.

***

NGUYEN DINH TAM’s biography

* Former Lecturer, Head of the Division "Engine - Thermal Equipment" Vietnam Maritime University.
* Member of Vietnam Writers Association.
* Member of Vietnam Overseas Study Association.
* Member of Hai Phong City Writers Association.

* Prize:

+ Year 2015: First prize in the literary contest organized by the Vietnam Writers' Association and Ministry of Communications and Transport organized in 2014-2015 to celebrate the 70th Anniversary of the Ministry of Communications and Transport, with the epic "Wake up with the sea".
+ 2016: First prize in the poetry contest “55 years of Land and People” Ngo Quyen District, Hai Phong City.
+ 2017: Award "Ten years of good poetry" by the Teachers Association of Hai Phong City (2007 - 2017).
+ 2018: Nanum Literary award, Korea (Nanum Literary Award).
+ 2019: Nationwide Poetry Competition Award " Hai Phong - A Rising Aspiration”.

* Published Poetry Artworks:

- Waves in Autumn - Hai Phong Publishing House - 1982
- Love of the sea - Writers' Association Publishing House - 2005
- Wake up with the autumn - Writers Association Publishing House - 2012.
- Wake up with the sea – Maritime Publishing House – 2015
- A time of the sea - Poetry and epic poetry - Writers' Association Publishing House – 2017.
- Purple sunset Lan Chau - Writers' Association Publishing House - 2018
- Words of Seagulls – Writers Association Publishing House – 2021

* Many poetic artworks have been introduced in foreign literary magazines: Korea, Romania, Nepal, Italy, Russia, Pakistan, India, Association of World Witers - AWW, Anthology of Poetry, Asian Literature...